дух

[[t]duch[/t]] m. (gen. духа, духу, prepos. духу)

1.

1) spirito, animo, morale

боевой дух — spirito battagliero (bellicoso)

подъём духа — entusiasmo

упадок духа — depressione (f.)

поднять дух — infondere coraggio

собраться с духом (набраться духа) — farsi animo

у него не хватило духа + inf. — non ha avuto il coraggio di + inf.

у него дух противоречия — è un Bastian contrario

расположение духа — stato d'animo

2) spirito, essenza (f.)

дух закона — spirito di una legge

это в духе времени — è al passo coi tempi

3) spiritello, genio, folletto; fantasma, spettro

злой дух — genio malefico

добрый дух — nume tutelare

в замке духи — il castello è infestato dai fantasmi

4) fiato, respiro

перевести дух — riprendere fiato

дух захватывает (занимает, замирает) — mozza il fiato

у него захватило дух — si è sentito mancare il fiato

испустить дух — spirare

5) odore, profumo

грибной дух — odore di funghi

лесной дух — prufumi del bosco

тяжёлый дух — puzza (f.)

2.

◆

Святой Дух — Spirito Santo

узнать что-л. святым духом — venire a sapere qc. per vie ignote

быть не в духе — essere di cattivo umore

во весь дух (что есть духу) — a perdifiato

как на духу — con il cuore in mano

чтобы духа твоего здесь не было! — togliti di torno! (smamma!)

дух вон — spacciato

ни слуху ни духу — chi s'è visto s'è visto

ни сном ни духом не виноват — non ha colpa alcuna

единым духом — tutto d'un fiato

он воспрял духом — è tornato in sé

3.

◇

там русский дух, там Русью пахнет — lì lo spirito russo è sovrano e c'è odor di Russia